Wuthering Waves: Русификатор для ПК, Android и iOS [Скачать]

Wuthering Waves – одна из самых ожидаемых игр жанра «гача», релиз которой состоялся 17 мая 2024 года. Она предлагает игрокам красивую графику, открытый мир, заполненный головоломками, монстрами, интересными НПС, увлекательные квесты, опасных боссов и многое другое. Но у нее имеется один весомый недостаток: отсутствие русской локализации. Это стало невероятным разочарованием для тех, кто с нетерпением ждал выхода ВуВы. Если вы относитесь к их числу, то у нас для вас есть хорошие новости. Фанаты создали довольно неплохой русификатор для Wuthering Waves. В этом гайде мы расскажем, как скачать его и установить на ПК, мобильные устройства Андроид и iOS.

Содержание:

1. Почему нет русского языка в игре?
2. Как скачать русификатор на ПК и установить его?
3. Скачивание и установка русификатора на Android
4. Русификатор на iOS – скачать и установить
5. Экранные переводчики – установка на ПК и Android
6. Не запрещено ли пользоваться русификатором в WuWa?

1. Почему нет русского языка в Wuthering Waves?

Отсутствие РУ-локализации – большая проблема для русскоязычного комьюнити игры, поскольку не все хорошо знают английский язык. Без понимания того, что написано на экране, некомфортно играть и тяжело разбираться в сюжете. Те, кто следит за развитием проекта с нуля, говорят о том, что основной причиной отсутствия русского перевода в WuWa – ускоренная переработка сюжетной линии прямо перед релизом. Разработчики торопились переписать сюжет до выхода игры и попросту не успели выпустить достойной локализации для русскоязычных пользователей.

Другая вероятная причина – политические соображения. Ситуация в мире довольно напряженная и вполне может быть, что Kuro Games на каком-то из этапов разработки Wuthering Waves решили отказаться от русского перевода, чтобы угодить странам, которые ввели санкции против РФ. Но это всего лишь предположения. Первая версия более правдоподобна и может считаться основной.

Так или иначе, в Вузеринг Вейвс нет русской озвучки и перевода диалогов. На сегодняшний день текст в игре переведен на следующие языки:

Английский;
Корейский;
Японский;
Французский;
Немецкий;
Испанский;
Китайский (упрощенный и традиционный).

В озвучке доступны только английский, корейский, японский и китайский упрощенный языки.

Будет ли русский язык в WuWa в будущем?

Появится ли русский перевод в Wuthering Waves, на сегодняшний день доподлинно неизвестно. Любители покопаться в программном коде игры обнаружили данные, намекающие на то, что РУ-локализации все же быть, однако официальной информации на этот счет пока нет.

Также подтверждением тому, что Kuro Games планирует добавить русский язык в игру, служит вакансия переводчика на различные языки, включая русский, опубликованная на сайте компании в конце прошлого года. Однако на данный момент она удалена. Возможно, кандидаты на эту должность найдены и уже приступили к работе.

Кроме того, в сети в какое-то время появлялась информация, что компания ищет людей на должность модератора официального русскоязычного канала в Discord.

И этот канал на самом деле был, однако из-за неадекватного поведения русскоязычных игроков его удалили и по сей день не восстановили. Тем не менее, это дает нам дополнительный повод надеяться, что в игре РУ-комьюнити не будет обделено вниманием.

А пока русский язык в ВуВе не появился, мы предлагаем вам воспользоваться русификатором. Он, конечно, не такой идеальный, как мог бы быть профессиональный перевод, но все равно значительно облегчит выполнение квестов, знакомство с сюжетом, персонажами, предметами и открытым миром.

2. Как скачать русификатор на Wuthering Waves для ПК и установить его?

Фанаты, которые не хотели ждать выхода официальной РУ-локализации, самостоятельно сделали перевод текста в игре. С помощью сервиса Deepl они перевели интерфейс, квесты, описание героев, предметов, названия локаций, имена НПС, монстров и многое другое. Как мы уже сказали выше, этот перевод нельзя назвать качественным, однако он намного лучше, чем вообще ничего. К тому же, создатели русификатора регулярно обновляют его и постепенно поправляют «косяки» при поддержке особо активных игроков.

Чтобы установить русификатор на компьютерную версию Wuthering Waves, сделайте следующее:

Скачайте на ПК официальный клиент ВуВы;
Загрузите архив с файлом русификатора на свой компьютер по этой ссылке;
Извлеките содержимое архива на рабочий стол;
Кликните по ярлыку игры и выберите строку «Расположение файла»;
Откройте папку «Wuthering Waves Game» и перетащите в нее русификатор с рабочего стола.

После этого вам нужно кликнуть правой кнопкой мышки по названию русификатора и выбрать пункт «Отправить» -> «На рабочий стол». Таким образом вы создадите на рабочем столе ярлык, с помощью которого будет запускаться игра с русским переводом.

Если вы захотите открыть «не русифицированную» ВуВу, просто зайдите в нее через официальный лаунчер.

Стоит отметить, что русификатор представляет собой отдельный лаунчер. Через него запускается игра и производятся обновления. Чтобы обновить версию перевода, кликните по кнопке «Скачать».

3. Скачивание и установка русификатора для Вузеринг Вейвс на Android

Владельцам мобильных устройств с ОС Андроид будет немного сложнее поиграть в русифицированный Wuthering Waves, поскольку просто скачать сторонний файл и установить его поверх игры не получится. В их случае нужно выполнить такие действия:

Удалите оригинальный клиент Вузеринг Вейвс со своего смартфона;
Скачайте по этой ссылке русификатор для Android;
Установите его;
Повторно скачайте кэш игры.

Если вы сделали все правильно, то при следующем запуске клиент будет иметь русский перевод.

4. Русификатор для Wuthering Waves на iOS – скачать и установить

Обладателей смартфонов на операционной системе iOS мы, к сожалению, разочаруем: на их устройства русификатора пока нет. Единственный выход в их случае – использование экранного переводчика. Это приложение считывает текст, отображаемый на экране гаджета, и автоматически переводит его на русский язык.

Скачать экранный переводчик на iPhone/iPad для игры в WuWa можно из официального App Store по этой ссылке – iTranscreen. Есть альтернативное приложение EZ Screen Translator, но у него много негативных отзывов. Однако если iTranscreen вам не подошел, попытайтесь поиграть с ним.

Кстати, по поводу экранных переводчиков. Они есть и на ПК, и на Android. Вы можете использовать их без установки русификатора, но на наш взгляд их использование менее удобное. Меж тем, мы не можем о них не упомянуть. В следующем разделе гайда вы найдете руководства по установке экранных переводчиков на смартфоны Андроид и компьютер.

5. Экранные переводчики для Wuthering Waves – установка на ПК и Android

Как играть в ВуВу с экранным переводчиком на компьютере?

ScreenTranslator от OneMoreGres – программа, которая захватывает изображение на экране и переводит имеющийся на нем текст на русский язык в реальном времени. Ее можно использовать в играх, где нет РУ-локализации, к примеру в Wuthering Waves, без необходимости устанавливать фанатские русификаторы.

Как скачать и настроить экранный переводчик на ПК:

Загрузите архив с файлами программы ScreenTranslator по одной из этих ссылок:
Извлеките его содержимое в любую папку, можно прямо на рабочий стол;
Найдите в папке с файлами screen-translator.exe и запустите переводчик;
При первом запуске вы увидите ряд уведомлений об ошибках. Не пугайтесь, это нормально. Для начала нужно зайти в настройки ScreenTranslator. Для этого найдите в трее (справа внизу экрана, где часы) значок приложения. Далее кликните по нему правой кнопкой мышки и в выпадающем меню выберите «Настройки»;
Следующий шаг – обновление программы. Найдите вкладку «Обновление» и нажмите кнопку «Проверить сейчас». Далее раскройте строку «Коррекция» и дважды кликните на английский и русский языки, чтобы загрузить необходимые файлы;
После в том же окне «Обновление» раскройте строку «Перевод» и дважды кликните по «Google.api». Затем перейдите на строку «Распознавание» и по два раза кликните на английский и русский языки;

Теперь нужно проверить, правильно ли настроена программа. Перейдите во вкладки «Распознавание» / «Коррекция» / «Перевод» и убедитесь, что в них выставлены следующие параметры:
Если все верно, то сохраните настройки, нажав кнопку «Применить» справа внизу.

Примечание: не забудьте настроить сочетание клавиш для быстрой активации экранного переводчика на вкладке «Основное». По умолчанию захват осуществляется комбинацией CTRL + ALT + Z.

Итак, ScreenTranslator настроен. Что делать дальше:

Запустите Вузеринг Вейвс;
Нажмите сочетание клавиш для вызова экранного переводчика (по умолчанию CTRL + ALT + Z);
Выделите текст на экране и подождите буквально секунду. Приложение переведет текст на русский язык.

Обратите внимание на то, что перевод не будет на 100% точным, поскольку ScreenTranslator работает по принципу Google переводчика. Кроме того, он иногда глючит. Если вы выделили текст, а перевод не сработал, то попробуйте еще раз или переключите игру из полноэкранного режима в оконный.

Чем заменить ScreenTranslator?

ScreenTranslator – не единственный экранный переводчик, который можно использовать для игры в Wuthering Waves. Если он вам не понравился или показался неудобным, можете попробовать программы MORT, Translumo или «Елочка».

MORT

Скачайте приложение (архив) с нашего сайта по этой ссылке или с официальной странички разработчика на Гитхаб;
Извлеките из архива файлы в любое место. Их очень много, поэтому мы рекомендуем создать для них отдельную папку;
Запустите приложение через MORT.exe;
При первом запуске откроется несколько окон:

Оно с настройками зон (RTT), в которых будет выполняться перевод текста. Там же вы можете включить перевод текста в реальном времени
Окно, в котором выводится автоматически определенный текст и его перевод (TransFormLayer)
Окно с настройками программы (Monkeyhead's)

Обратите внимание! MORT имеет множество настроек, описывать которые нужно в отдельном гайде. Ниже мы расскажем, как быстро и легко настроить перевод для Wuthering Waves с его помощью. Если вы хотите узнать больше об этом экранном переводчике, рекомендуем посмотреть тематические видео-гайды.

Перейдите на окно настроек (Monkeyhead's) и на вкладке «Быстрая настройка» выберите язык игры (английский);
В следующем окне выберите цвет текста. Рекомендуем «Ярко-белый», так как он более приятен глазу;
Укажите зону, в которой будет выполняться захват текста. Для этого кликните «Установка OCR» и выделите мышкой нужную область на экране.Рекомендуем выделять либо блок с квестами, либо место, где отображается текст диалогов. В будущем настроить область захвата текста можно через окно с настройками зон – RTT (см. изображение ниже);

Пропустите очередное окно, кликнув по «Следующий», закройте всплывающее окно и уведомление о завершении настройки;

Далее переместите окно, в котором будет отображаться перевод (светлое перемещаемое поле – TransFormLayer), в любое удобное для вас место на экране и измените его размер, если это требуется;

Теперь переключитесь на окно RTT и кликните по оранжевой кнопке «Translate». После этого весь текст, который попадет в область действия поля захвата будет автоматически переводиться в TransFormLayer.

Почему нельзя захватить весь экран? Можно, но тогда в TransFormLayer будет сплошной перевод всего, что попадает в поле зрения экранного переводчика MORT. Это очень неудобно и поэтому мы рекомендуем выделять какую-то конкретную область.

Translumo

Скачайте архив с файлами переводчика и извлеките их в любую папку на своем компьютере (официальная страничка разработчика на Гитхаб находится тут);
Запустите программу через Translumo.exe;
В открывшемся полупрозрачном окне вы увидите подсказки, как пользоваться Translumo:
- Для открытия настроек нажмите ALT + G;
- Чтобы выбрать область захвата текста, используйте сочетание клавиш ALT + Q;
- Нажмите кнопку ~ (Ё) для осуществления перевода текста в выбранной области.
Сначала откройте настройки программы и на вкладке языки выберите «Исходный язык» Английский, а «Язык перевода» Русский. В поле «Переводчик» укажите желаемый сервис перевода: Deepl, Google, Papago или Yandex;
Далее на вкладке «Распознавание текста» активируйте «Tesseract OCR»;
Сверните настойки и зайдите в игру;
Нажмите ALT + Q и выделите место для захвата текста, к примеру, блок с квестами;
Нажмите ~ (Ё), чтобы запустить перевод. После этого в полупрозрачном окне Translumo будет отображаться переведенный на русский текст.

Важно! Если вы видите красное уведомление «No OCR engine is selected!», то вам нужно включить «Tesseract OCR» в настройках программы (находится на вкладке «Распознавание текста»).

«Елочка»

Елочка относится к самым простым в использовании экранным переводчикам. Чтобы воспользоваться ею, все, что нужно сделать:

Скачать программу (архив) по этой ссылке;
Извлечь папку с файлами в любое место на ПК;
Запустить экранный переводчик с помощью Ёлочка.exe;
Нажать Ё (~);
Выделить нужную область для перевода на экране;
Дождаться, пока программа выдаст перевод.

Обратите внимание! Елочка работает только на неурезанной версии Windows 10 и выше. Если вы видите ошибку «FormOCR: Необрабатываемое исключение в приложении…», то это значит, что ваша версия Windows не подходит. В этом случае воспользуйтесь другими экранными переводчиками, описанными выше.

Установка и использование экранного переводчика на Андроид

Если вы ищите экранные переводчики для Android, то мы можем предложить вам несколько вариантов:

Все ссылки ведут на официальные странички приложений в Google Play.

Любой из представленных в списке экранных переводчиков прекрасно справляется с переводом английского языка в Вузеринг Вейвс на русский и удобен в использовании. Единственный их недостаток – назойливая реклама, которая выскакивает довольно часто. Если она вас сильно раздражает, установите на свой смартфон русификатор.

6. Не запрещено ли пользоваться русификатором в WuWa?

Разработчики Wuthering Waves категорически запрещают игрокам изменять файлы игры и использовать всевозможные сторонние приложения, которые вмешиваются в работу игрового клиента. Однако с момента релиза ни один человек, игравший с русификатором, не получил бан аккаунта. Мы можем с полной уверенностью говорить о том, что наказания за установку русфикатора не будет, поскольку он не дает никаких особых преимуществ. К тому же, вряд ли разработчики недовольны тем, что фанаты проделали огромную работу по переводу игры и тем самым сохранили большую русскоязычную аудиторию проекта. В противном случае многие игроки, которые не знают английского, просто ушли бы в другие игры, где присутствует официальная русская локализация.

Если же вы все равно переживаете за безопасность своей учетной записи, то используйте вместо фанатского русификатора экранные переводчики. Их 100% никто не запретит, так как эти приложения не взаимодействуют с игровыми файлами. Однако они менее удобны, чем русификатор.

Обратите внимание! При использовании русификатора на ПК и Android у игроков возникают трудности с авторизацией через Google.

Если после установки «русика» вы не можете войти в свою учетку, вам необходимо перезайти в игру без русификатора, войти в профиль пользователя Kuro Games и привязать к нему новую электронную почту (в дополнение к Гугл почте). Сделать это можно в настройках игры: «Account Settings» -> «User Center». После этого входите в игру не через Google аккаунт, а с помощью привязанной к игре почте.

Тем, кто скачал русификатор на Android, нужно удалить его, загрузить оригинальный клиент игры и привязать через него новую почту к аккаунту. Только потом можно будет установить русификатор повторно.